Traducerea: B1G 4 DxNA
Unul dintre motivele pentru care îmi place Brown Valley atât de mult
este că dacă faci afaceri aici,
sunt sanse destul de mari să-l cunosti pe cel cu care ai de-a face.
E un vecin, un prieten sau prietenul unui prieten.
Si sunt de încredere, deoarece fac parte dintr-o comunitate.
Dacă e un ou stricat prin preajmă, lumea află destul de repede.
De asta Asigurările BrownStar au prosperat timp de 25 de ani.
Suntem mereu corecti cu clientii nostri.
Kurt, Pam,
cu polita asta veti economisi 400$ anual si acoperă tot ce aveti nevoie.
Dacă pe drum câstigati la loterie, vă întoarceti aici
si vă voi vinde cea mai scumpă polită pe care o avem.
Serios, oameni buni, am eu grijă de voi.
- Bună ziua, dnă Vanderhei. - Macy, Tim.
- ti-am spus să-mi spui Macy. - Scuze, mereu uit.
- E un obicei la care mi-e greu să renunt. - Ai face bine să pricep rapid,
altfel voi fi nevoită să te retin după ore.
Dă-mi-o! Dă-mi-o!
Asa.
Îti dai seama că mă tot uitam la tine
în timp ce ne predai ploile amazoniene sau altele?
Iar eu gândeam:
"mă-ntreb cum arată dna V dezbrăcată".
Iar apoi, bum, ne-am întâlnit la rând la True Value
si, bum, iată-ne făcând dragoste.
O dată pe săptămână.
E ca si cum ne-a fost scris.
M-ai privit vreodată gândindu-te la lucruri obscene?
Aveai 12 ani.
Asa-i.
ti-am luat ceva.
E un tanager stacojiu.
E la fel ca păsările pe care le aveai în clasă.
Foarte drăgut. Multumesc.
Stai, stai.
Uită-te sub aripa lui.
Ce drăgălas! E cumva un...
E un inel care promite.
Ce promite?
Păi...
Ne simtim bine si atât.
Ba nu. Ne simtim extrem de bine.
Bună! Sunt Roger Lemke.
La Asigurări BrownStar facem eforturi să-ti oferim
acoperirea de care ai nevoie si cel mai bun pret din zonă.
Acesta e motivul pentru care Asigurările BrownStar au fost premiate
cu prestigiosul Premiu Două Diamante
al Societătii Americane al Asigurărilor Mutuale
trei ani consecutiv.
Pentru că la Asigurări BrownStar
vă asigurăm visele.
Crăciun sfânt!
Ai scos-o din teren.
Ai scos-o din careu, prietene!
Nu sunt decât un chip drăgut. E numai meritul tău, Bill.
- Eu... - Dar tot am ceva să-ti reprosez, sefu'.
Dacă nu asteptam până după Cedar Rapids,
as fi putut câstiga Două Diamante patru ani consecutiv.
Patru ani!
Sigur că da, Roger!
Sunt mândră de tine, Roggie.
Salut, Roger.
Tim Lippe! Nu te văzusem.
Prietene.
- Ai văzut? - Da, ai fost extraordinar.
- Multumesc, amice. Multumesc. - Super tare. Exact...
Bună, Roger.
Păzeste-ti spatele, Brad Pitt.
Multumesc pentru cuvintele frumoase, prietene.
Tort.
Super.
- Alo. - Tim, sunt Bill.
- Salut, Bill. - S-a dus! Tim, s-a dus.
Doamne, nu pot să cred.
- Ce? - E Roger.
Despre ce... Despre ce vorbesti?
Gwen l-a găsit în baie. Avea o curea strânsă în jurul gâtului.
Dumnezeule.
- Era pe jumătate dezbrăcat, Tim. - Iisuse.
În tot acest timp, Roger era dezaxat deviant.
Bill, modul în care a murit Roger a fost un accident.
Poti să crezi ce vrei, însă lumea vorbeste, Tim.
Angajamentul fată de Dumnezeu e o mare parte din Două Diamante.
O mare parte.
Lumea vorbeste.
Vino încoace. Vino aici. Poftim.
Aceasta era prezentarea lui Roger pentru Două Diamante.
Da, si era un câstigător garantat al premiului Două Diamante.
Crede-mă, m-as duce personal,
dar voi fi la nunta fiicei mele în Gladstone.
N-am ce să fac.
Ce vrei să spui, Bill?
Spun c-ar trebui să mergi acolo să sustii prezentarea, Tim.
Nu pot să mă duc la Cedar Rapids.
Nu poti... Doar nu vrei să mă trimiti la Cedar Rapids.
Bine, ascultă-mă. Cât aveai, 16 ani
când ti-am făcut contractul de muncă după moartea mamei tale?
Trăiai pe cont propriu. De unul singur.
M-am gândit că esti un pusti care va putea călători.
Iar apoi, nu stiu cum, dar n-ai făcut-o.
- Nu pot. - Doar pe tine te am, pustiule.
Vreau să te duci acolo si să demonstrezi că BrownStar e o echipă bună,
o echipă puternică si a naibii de crestină.
Singura grijă pe care o ai este să te pui bine
cu Orin Helgesson.
El este presedintele.
El ia decizia finală pentru Două Diamante.
Spre finalul weekend-ului,
va trebui să fiti voi doi la el în apartament
si să sustii prezentarea.
Trebuie convins că încă meriti acel premiu.
Dacă nu rezolvăm asta, clientii ne vor părăsi, Tim.
Vom ajunge cu totii în stradă.
Agricultorii se confruntă cu un risc impredictibil.
E o lume imprevizibilă plină de neprevăzut.
- Cedar Rapids. - Cedar Rapids.
Nu pot să cred că într-adevăr mă duc. Dar trebuie să fac asta, nu?
Nu numai că-i meseria mea.
Traiul altor 6 persoane depinde de asta.
Plus Carol, care lucrează sezonier cu jumătate de normă.
Te vei descurca.
- Salut, Charlie. - Tim, ce faci?
Mă duc la Cedar Rapids pentru marea conventie ASMI.
Bun. Bun.
Poti s-o păstrezi deocamdată.
Toate lichidele, gelurile, spray-urile trebuiesc puse într-o borsetă cu fermoar,
iar computerul îl scoatem si-l trecem prin dispozitiv.
Sunt doar eu.
E procedura standard pentru toti.
Tim!
Slavă Domnului că n-ai plecat încă.
Salut, Bill.
Salut.
Nu pot să cred c-am uitat să-ti dau asta.
E o biblie ASMI. Bine?
O să-ti spună cu cine să vorbesti si pe cine să eviti,
cu cine e mai bine să socializezi, stii tu.
Dean Ziegler, Stevens Point, Wisconsin.
Ziegler.
Stii că nenorocitul l-a chemat pe unul dintre cei mai buni clienti ai lui Lemke,
Joyce Armbruster?
I-a mânjit reputatia lui Roger. Un pungas ordinar.
Fereste-te de Ziegler ca de ciumă, te rog.
Ronald Wilkes, tipul cu care am aranjat să stai în cameră,
- e cel de care vreau să te lipesti. - Bine.
Ai înteles? Bine, vino încoace. Vino.
Rătustelor norocoase, v-ati asezat pe o cale de iesire.
Vreau să mă asigur că sunteti dispusi si capabili să asistati membrii echipajului
în cazul unei evacuări de urgentă.
N-am mai zburat niciodată cu avionul.
Vă veti descurca nemaipomenit.
Dacă aveti nevoie de ajutor, vă ajut.
Multumim.
Frumos!
Salutare. Ai un foc?
Ce să am?
O tigară.
Nu, regret, nu te pot ajuta.
- Ai venit la Conventie? - Da.
Da. Tim Lippe, Asigurări BrownStar.
Bree. Eu sunt Bree.
Mă bucur să te cunosc, Bree.
O să-ti vând un pont.
Dacă mai fumezi, o să-ti carbonizezi plămânii.
Multumesc, doctor Phil.
În loc de foc, ce-ai spune de o caramelă?
Drăgut.
Tim, dacă vrei să te distrezi, anuntă-mă.
Sunt mereu prin preajmă.
S-a făcut, petrecăreato. Mi-a făcut plăcere să discutăm, Bree.
La revedere.
Vă cazati la noi, dle?
Da, mă cazez, si sunt încântat de asta.
Bine. Pot să stiu cum vă numiti?
Tim Lippe.
Avem nevoie de o carte de credit pentru orice eventualitate.
Trent, aveam impresia că accepti cecuri de călătorie.
Sigur. Dar trebuie să amprentăm cardul,
asa cum am spus, pentru orice eventualitate.
Cartea de credit?
De acord.
E procedura standard.
Nu-ti face griji. N-o să te taxăm.
Mi se pare că tocmai m-ai taxat.
E doar o amprentare.
Bine.
Bună, Tim.
Am trecut prin corvoada cazării si mă îndrept spre camera mea.
- Ai văzut piscina? - Da.
Este uluitoare. Sunt si palmieri si de toate.
Miroase peste tot a clor. Parcă as fi la Barbados.
Am ajuns. Mi casa.
Apartament mic. Asteaptă o secundă.
Să văd cum functionează. Cheia seamănă cu o carte de credit.
Ce este? Tim!
E un afro-american la mine în cameră.
Ce face?
Îmi zâmbeste.
Fugi să-ti salvezi viata.
Tu esti Tim? Tim Lippe?
Eu sunt Ronald Wilkes.
Bill Krogstad a spus că vom fi colegi de cameră.
Tim, te simti bine?
- Vorbeste pe limba noastră? - Da.
Pare destul de prietenos. Te sun mai târziu, da?
Tu esti Tim?
Da, sigur că eu sunt.
Am fost surprins o clipă.
Bine.
Vrei să intri să vezi camera?
Da, da.
Ia uite ce nise!
Tim, motivul pentru care ni s-a dau un mini-apartament
se datorează aglomerării hotelului.
Dată fiind situatia, au rugat clientii să primească un al treilea coleg
pentru a economisi spatiul.
Pentru mine, economia adăugării celui de al treilea tip
mi se pare ceva pozitiv.
Dacă ai ceva împotrivă, te ascult.
TSC. Adică Tare si Clar.
Cine va împărti... Cine va împărti patul?
Canapeaua este extensibilă.
Nu esti la Woodstock, Tim.
Sunt sigur că indiferent cine ar fi, e trăgător hetero.
Janita, dublează-mi portia din minibar, te rog.
Camera 1019, multumesc.
Taco Bill, înapoi în sa.
Salut, Ned. ti-ai uns săgeata cu miere?
Ce-mi place!
Până acum e doar un panou la nord de St. Cloud.
Însă până la finalul zilei, e NPR.
Nu prea rău.
NPR. Demential.
Ronald Wilkes, presupun. Ronimalul!
Arată-mi un pic de iubire, suflet pereche!
Dă sonorul mai încet, Ziegler. Abia ai ajuns.
Ce s-a întâmplat, prietene?
N-ai mai văzut niciodată un sendvis de ciocolată cu vanilie?
- Stai să vezi când ne-om trage-o în fund. - Nu.
Mă distrez si eu.
Dean Ziegler, Stevens Point, Wisconsin. Spune-mi Deanzie.
Tim Lippe, din Brown Valley, Wisconsin. Asigurările BrownStar.
Da, sigur. Pila lui Bill Krogstad, nu?
Kroger!
Asa-i spun eu.
Fir-ar.
M-a întristat să aud despre moartea lui Lemke.
Avea stofă de reprezentant.
Da. Roger a fost un tip super grozav.
Amin pentru asta. Da.
O adevărată tragedie.
Nu stiu vouă, cocoseilor,
dar lui Deanzie i-ar prinde bine un pic de drinksy.
Ce-ati spune să mergem direct la Horizons pentru happy hour?
Primiti două băuturi la pret de una, aripioare la 10 centi,
si tot ce vreti să mâncati, toapelor.
Replica n-a fost atrăgătoare nici anul trecut, Dean.
Continuă să fie la fel.
Ronimal!
Voi urmări observatiile presedintelui Helgesson din deschidere.
Doamne. Nenorocitul ăla cu mintea îngustă.
Helgesson încearcă să transforme ASMI într-o afurisită de religie
cu toate prostiile astea despre Dumnezeu si moralitate.
Bine, doamnelor, rămâneti aici să vă faceti manichiura.
Eu mă duc la Horizon, unde-i actiunea, bine?
Sunt Orin Helgesson,
presedintele filialei ASMI din regiunea Orientului Mijlociu.
Dacă încă n-ati primit trusele de bun venit, mergeti la Mike Pyle.
Mike Pyle.
Detine a sasea cea mai mare agentie din stat din Orientul Mijlociu superior.
Tipul e un rechin.
Sunt îngrijorat mai mult de Ziegler.
Mi s-a specificat să stau departe de el.
Nu-ti face griji în privinta lui. E inofensiv.
As vrea să discut despre Două Diamante pret de un minut.
Certificatul de Excelentă Două Diamante
este acordat în fiecare an
agentiei care exemplifică cel mai bine decretul ASMI
de a oferi asigurări de o înaltă calitate,
păstrând în acelasi timp angajamentul fată de comunitate, tară si Dumnezeu.
Avem un număr record de participanti anul acesta.
Peste 50 de agentii. Deci...
A spus 50 de agentii?
Da, anul acesta va fi brutal.
Te vei descurca. Relaxează-te.
Multumesc.
- Bună, pustoaico. - Bună, Tim. Cum merge?
Mă depăseste.
Te vei descurca. Te trec pe interfon, iubitule.
Îmi doresc să fi venit si tu cu mine.
Nu, e meseria ta. Vei fi grozav.
Trebuie să plec imediat.
Mă întâlnesc cu niste cunostinte la un peste la Eagles.
Chiar mi-e dor de tine.
- Te vei descurca. - Multumesc. Voi încerca.
Mi-e într-adevăr dor de tine.
Bine, pa, dragule.
Te voi visa cu sufletul.
Mă măsurai din priviri.
Poftim?
Va trebui să anunt la receptie că e un pervers în centrul de fitness,
care face avansuri femeilor naive.
Poftim? Nu.
Nu asta făceam.
Sunt aproape logodit cu cineva.
Incredibil.
Biata femeie ar trebui să stie ce faci.
Nu fac nimic. Jur că nu.
Doamne...
Făceam misto de tine.
Îmi pare rău. Doamne, ce ticăloasă sunt.
Bine. Da.
E ceva diferit.
Îmi pare foarte rău. Joan Ostrowski-Fox.
- Bună. - Bună.
- Tim Lippe. - Bună, dle Lippe.
Mă aflu în oras pentru Conventia ASMI.
Si eu tot pentru ASMI am venit. Sunt din... Dumnezeule, Nebraska.
- Omaha. - Da.
Sunt dezgustătoare. O să-mi iau rămas bun, dle Lippe.
- Bine. - Ne vedem la Horizon diseară?
Eu nu prea... Poate.
O fată are dreptul să viseze.
- Ce mai faci? - Bine.
Mi-a plăcut discursul dvs, dle presedinte Helgesson.
Ai fost acolo. Minunat.
Nu cred că ne-am cunoscut.
Tim Lippe.
Din Brown Valley, Wisconsin, Asigurările BrownStar.
Doamne, Tim, nu stiu ce să spun. Sunt...
Toti suntem tristi.
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.
Da, a fost foarte dificil.
Vino încoace, băiete. Vino.
Tim, dă-mi voie să-ti ofer
două cupoane în plus pentru a bea la Horizon's.
Du-te acolo si împrieteneste-te, socializează cu colegii tăi.
Multumesc, dle presedinte Helgesson.
Nu, te rog, zi-mi Orin.
Bună. Bree, nu-i asa?
- Da. Esti tipul cu caramela, nu? - Da.
Eu sunt, căpitanul caramelelor. Vreti si voi?
Da.
Tim Lippe, Asigurările BrownStar.
Glen Lindstrom. Lindy.
Lindy Lindstrom. Încântat de cunostintă.
Ce faceti în seara asta?
Timbo!
Aici, colegu'.
Cartierul general al petrecăretilor e aici.
- Cum merge treaba, Tim? - Bună, Ronald.
- Dean? - Hai, spune-mi Deanzie.
- Cu ce te servesc? - Ai bere din rădăcini?
Vrei si un sfârc în ea?
Nu.
Cu cât înveti mai repede să-l ignori pe depravatul ăsta, Timp, cu atât mai bine.
Depravat! Ce-mi place! Eu sunt!
Bine, Tim mare si tare,
ce cauti mai exact, înteleptul păsăricilor, la Cedar Crapids?
De fapt, chiar nimic.
De ce îmi arăti o poză cu mama ta?
E sexy. Fără supărare.
Nu e mama mea, bine?
E iubita mea si suntem aproape logoditi.
Am gresit. E o femeie frumoasă, în orice caz.
Stai un pic, ce înseamnă aproape logoditi?
Dacă as fi fost aproape logodit,
as fi tras-o de aproape oricui are puls.
Unde-i barometrul moralei tale, Ziegler? Esti însurat.
Eram însurat, Ronald. Eram.
Doamne, tu si Patti v-ati despărtit?
Îmi pare rău.
E o dobitoacă. O dobitoacă.
17 ani de căsnicie s-au dus pe apa sâmbetei.
Ar avea noroc ca măcar unul dintre ei să fi fost mai acătării.
Dar ce tot spun? Cine vrea să se trotileze?
Hubba-hubba, ce mai armăsari!
Joan Ostrowski-Fox.
Ron Ronald, arăti Rontastic.
Pe ea as stoarce-o
până la moarte, petardă mică!
Ce mai faci, scumpo?
Foarte bine.
Lippe. Buzele mele sunt pecetluite.
Îl cunosti?
Asa-i, de la centrul de fitness.
Da. Am fost foarte obraznică cu tine. Îmi pare rău.
- Ba nu-i pare rău. - Nu, nu-mi pare rău.
Shot-uri. Haideti! Ce beti, băieti?
- E timpul lui Jager! - Jager pentru mine.
Suceste-mi bratul. Drambuie.
- Lippe? - Nu consum alcool.
Ce păcat.
Timbo, trebuie s-arunci cu zarul.
- Da. - De acord?
Hai că nu mori dintr-un pahar.
Iisuse, fie.
Dacă vreti să mă bateti...
Cream sherry.
Cream sherry? Esti dement!
E cel mai dement lucru pe care l-am auzit vreodată.
Tipul e ciudat.
Gata? Unu, doi, trei.
Pe gât!
Ai grijă să nu întreci măsura, Lippe.
As putea profita de tine.
Hei. Scuză-mă.
Te tachinam si eu.
Încetează!
Stiti ceva? A fost o zi lungă.
- Haide, Timbo. Relaxează-te. - Nu era niciun apropo.
Noapte bună.
Poti să mă ciupesti pe mine de fund, Joan.
Au!
Guvernul subventionează în prezent
polite de asigurare în valoare de 935,000,000$.
- Sunt aici! Sunt aici... - Stiu, stiu, e ceva personal.
Ascultă.
Ceva chiar nu ti-a priit, nu?
Da, cred că iaurtul era stricat.
Ascultă, ne întâlnim...
Ne întâlnim lângă scări în 5 minute. Bine?
Grăbeste-te, e ceva important.
Iisuse Hristoase.
Timbo.
Trebuie să discutăm.
Ce? Ce se întâmplă?
După ce ai plecat am aflat ceva foarte serios.
Circulă o petitie
prin care se încearcă să ti se ia premiul companiei Două Diamante.
Ce?
Se spune că păcatele sexuale ale lui Lemke nu erau evlavioase,
citând ce-i de necitat.
Mi-a spus si mie cineva, iar eu i-am zis:
"Uite, Lemke e posibil să fi fost un deviat de clasa întâi,"
"dar ce legătură are asta cu vânzarea asigurărilor?"
Scuză-mi formularea, Dean, dar spui numai tâmpenii.
Seful meu, Bill Krogstad, mi-a spus că l-ai sunat pe Joyce Armbruster
- si i-ai pătat reputatia lui Roger. - Nu, nu.
Timbo. Târâtura aia bătrână m-a sunat.
A tot spus că Lemke e un pervers
si că vrea să-si mute afacerea în altă parte.
Si i-am spus că-i fac eu rost de niste numere.
M-a sunat mai târziu, în aceeasi zi,
să-mi spună că l-a făcut pe Krogstad să-i diminueze premium-ul.
Asta voia de la început grasa naibii.
Deci n-ai sunat-o tu?
Tim.
Uite, pot fi într-o multime de feluri,
dar nu-s pungas.
Si sunt mândru de asta.
Ai văzut petitia?
Da, am văzut-o. N-am semnat-o.
Le-am spus că-s niste pisorci.
E cumplit.
Pentru că modul în care a murit Roger a fost un accident.
Lemke putea să moară făcând sex anal cu-n copil infirm, nu-mi pasă.
Nici chiar asa, desigur.
Sora mea a avut unul care avea sindromul Darn.
Trist.
Ideea este că vânzarea asigurărilor este o afacere.
Nu-i o trupă de cercetasi.
Asa se bârfeste. Ia-o cum vrei.
Îti multumim tie, Doamne.
Îti suntem recunoscători pentru bucatele micului dejun.
Sunt extrem de mahmur.
Varietatea si cantitatea...
Ar merge o bere în dimineata asta.
Doamne Iisuse, adevărul nostru. Amin.
Mai spune o dată.
Mi s-a părut că Pyle a făcut o treabă bună, Ziegler.
Ce-i cu tine, Timbo?
Esti cam încruntat în dimineata asta.
Lasă-l în pace.
Dacă-i fosta mea sotie, nu sunt aici.
Sunt foarte sigur că nu-i fosta ta sotie.
E seful meu. Trebuie să răspund.
Spune-i lui Kroger că-l salut.
- Alo. - Tim.
M-a sunat Orin Helgesson.
Mi-a spus că-l îngrijorezi.
A spus că umbli cu Dean Ziegler.
Râzi la glumele lui, îi cumperi de băut...
- Ba nu, Bill. E o... - Ce ti-am cerut?
Am spus să stai departe de Dean Ziegler.
Bill, acel Dean Ziegler...
Ba nu, e dusmanul de moarte al lui Orin.
Mi-a spus că circulă o petitie
pentru a ne lua premiul Două Diamante.
Ce? Cine Dumnezeu a semnat-o?
Cine Dumnezeu a semnat-o? Fir-ar să fie.
Drăcia naibii! Drăcia naibii!
Bill, mă ocup eu. Poti conta pe mine.
Ocupă-te de afurisita de prezentare de mâine, Tim,
si nu mai umbla aiurea!
- Mă ocup eu. - Ocupă-te de asta, Lippe.
Jur că fumez doar în Cedar Rapids.
Iisuse, ce nu merge?
Nu stiu, tot.
Cum ai intrat în jocul asigurărilor, Lippe?
Doamne. "Jocul asigurărilor."
Ia priveste. Cum ai intrat în jocul asigurărilor?
Esti terifiantă.
Multumesc.
E o poveste cam bizară.
Tata a murit într-un accident la fabrica de cherestea când aveam 6 ani.
- Doamne. - Da.
Agentul de la asigurări s-a luptat ca un tigru cu cei din fabrică,
să se asigure că vor avea grijă de mine si de mama, si au avut.
Îmi amintesc că atunci când eram mic, gândeam că
acela era un adevărat erou.
Cred că agentii de asigurări sunt judecati pe nedrept.
Stii?
La fel ca acest râu, Râul Cedar, care a inundat acum doi ani
- un oras întreg. - Stiu, îmi amintesc.
A fost un adevărat dezastru.
Un adevărat dezastru, daune de milioane de dolari...
Cine crezi că era în transee, încercând să facă ordine în viata oamenilor?
Agentii de asigurări.
Nu toti, însă multi dintre ei îsi dau toată silinta
să readucă vietile oamenilor pe cursul obisnuit.
Realizezi c-ai făcut să pară misto să fii agent de asigurări?
Esti un erou, Lippe.
Hai taci.
- Vino, ar trebui să ne întoarcem. - Ba nu, îmi dau seama.
Esti genul Superman.
Cam neadaptat în exterior, dar o adevărată fiară în interior.
Da, neadaptat. Bine.
ti se spune "Asiguratorul", cu un A mare si rosu pe piept.
Super.
Chiar dacă faci misto, si este evident că asta faci,
tot e drăgut că spui asta si apreciez.
Cu plăcere.
Pentru numele Domnului, Dean, repeti acelasi lucru în fiecare an!
Pentru că te crezi Papa, Orin.
Si nu esti afurisitul de Papă.
Iar ASMI nu-i o biserică.
Există o delimitare între religie si asigurări.
Scrie în Constitutie.
Doamne sfinte...
Trebuie să admiri stilul lui Ziegler de a polemiza.
- Volum, proximitate si repetitie. - Da.
Fac ceva corect. Timbo!
Si O-Fox. Unde ati fost voi doi?
Ce-i aia? Ai un cos pe obraz, Timbo.
- Iisuse, Ziegler. - Naspa.
Ai mâncat conservă de ton de pe raftul de jos.
Ce-mi place!
Băieti, trebuie să fug.
Ne vedem mai târziu, la vânătoarea de gunoieri.
- Pa pa. - Da, Sfintia Voastră.
Plicticosul Orin. Glumeam.
Sau nu.
Ba nu, chiar glumeam. Sau nu.
L-am păcălit de două ori.
Ce vânătoare de gunoieri?
Vei afla,
pentru că v-am înscris pe tine si pe O-Fox în aceeasi echipă.
Da? Super.
N-ar trebui.
Tim, promit că nu te molestez.
Încă.
Ba nu, glumesc. Glumesc. Haide, va fi distractiv.
Toată lumea participă.
Oameni buni, ASMl-ncredibila Întrecere e ca Incredibila Întrecere de la TV.
Ba nu e.
Numai că în loc de 1 milion de dolari,
echipa câstigătoare primeste
un cupon cadou în valoare de 45$ la restaurantul japonez Kiku
din Westdale Mall.
Căutati primul indiciu
sub mare.
Mă refer la zona piscinei.
Nu-mi sta în cale.
N-am frâne!
Vin!
Cărămizi? Ce naiba sunt astea?
E un cuvânt anagramă, idiotule.
Raff... raff. Riff...
- Moff. - Două litere.
Încă două litere. Mo... Moffarts.
Stiu ce este. Fun Farm!
Da, fii calmă. Stai calmă.
Golly, fac pipi.
ti-am spus să faci înainte de-a începe, idioato.
Scuze.
Queef.
- Nu e Q. - Nu e Q, fir-ar să fie.
Bună, Bree. Suntem pe locul întâi!
Baftă, caramel.
Bun, fă la dreapta pe Wilson.
Ba nu, n-are nicio logică.
- O să... ce? - Fac la stânga pe Wilson.
Nordul e nord, sudul e sud. Nu-i complicat.
N-am mâncat niciodată grâu încoltit.
- Abia mi-am amintit. - N-am mai auzit asta niciodată.
Da, dar e o ironie, pentru că grâul încoltit e delicios.
Unde sunt?
Bine, Perry. Fii atent la mine.
Ce faci aici? Vrei să te arunc înăuntru?
- Intră-n bile, omule! Du-te! - Da! Mă duc!
Gata. Ce trebuie să fac?
Trebuie să găsesti o bilă rosie pentru următorul indiciu.
Îti dau 40 de dolari pentru indiciu chiar acum.
- Ziegler! Acum! Du-te! - Bine, hai s-o facem!
Ai grijă, Timbo, intru în bile până la fund.
Am găsit-o!
Da!
Umple-o ca să câstig. Umple-o. Umple-o. Haide.
Mănâncă! Mănâncă! Hai! Hai! Mănâncă-l pe următorul!
Dumnezeule, o să vomit.
Ba nu, te descurci grozav,
si apropo, îti stă foarte bine cu un cârnăcior în gură.
Ai făcut o glumă despre un penis?
Nu. Poate.
- Mi-a plăcut! - Bine, hai odată! Hai! Hai! Hai!
Uită-te la el. E ca o maimutică păianjen.
Lasă-i în urmă!
Aproape ai ajuns, amice.
- Prinde-o! - Timbo.
Ai gânduri sinucigase?
Esti la 6 metri deasupra solului.
Ia priveste.
Tim!
Doamne. Tim, esti bine?
Lasă-mă o secundă.
Ce faci? Tim, coboară. Te tinem noi, amice.
Voi fi bine.
Cred că mai bine l-am da jos.
- Dumnezeule! - Da.
De ce ai făcut-o dacă stiai că te panichezi?
Tim, te-am prins, ai încredere în mine.
Dă-mi mâna, frătioare. Lasă-te pe spate.
N-am încredere în tipii cu părul prins în coadă de cal.
Hai, omule, dă-mi mâna. Hai s-o facem.
Nu sunt extrem ca tine.
Tim. Tim!
- Dumnezeule! - Calmează-te.
- tine. tine asta. - Te-am prins, amice.
Băieti, lăsati-l în jos. Îl tin eu.
Coboară spre mine. Coboară. Te tin eu.
- Relaxează-te. Relaxează-te. - Bine. Bine.
Te tin. Te tin.
Relaxati-vă, oameni buni. Am salvat o viată.
Tocmai am salvat o viată.
Cum nimeni n-a putut termina etapa finală,
si cum Tim era mai sus decât oricine când s-a întâmplat harababura asta,
vom decerna tichetul cadou lui Tim si Joan.
- Am câstigat! - Frumos! Îmi place.
Am câstigat vânătoarea gunoierilor.
Am câstigat! Am câstigat!
Am câstigat astăzi.
- Felicitări! - Multumim.
ti-am găsit o cremă de cirese.
Pentru pămpălăi!
- Bine. Noroc! - Noroc!
E un compliment.
Cremos.
- Tim Lippe, încerc să te înteleg. - Doamne.
Mă refer la sperante, vise, aspiratii.
De care ai?
Mi-ar plăcea ca într-o zi
să am o seră de iarbă în grădină.
Bine, visează imposibilul.
E mai rentabil decât crezi.
Te rog.
- Am întrebat la transportul maritim. - Ajunge.
- E transportabilă. - Încetează.
Si nu face gaură-n bancă.
Mă refeream la tărâmul fanteziei. Bine?
Ce-si doreste cu adevărat Tim Lippe?
- Haide! - Bine. O familie.
Vreau să fiu tătic.
Cred că de fapt îmi doresc copii.
Îi vrei pe-ai mei?
Nu în sensul de...
Ce?
- Am copii. - Ai copii?
Da, doi.
Tyler are 10 ani. Ashley împlineste 8 luna viitoare.
Veveritele mele.
- Arată super fain. - Multumesc.
- El este... - Sotiorul meu, Rich Fox. Richie.
Ne-am cunoscut la un schimb de elevi din liceu.
Am locuit un semestru în Norvegia.
- Ai fost în Norvegia? - Da.
Ne-am căsătorit în anul II de facultate,
am făcut copii si...
Dacă ar trebui s-o fac din nou, nu stiu ce as alege,
însă n-am această optiune.
Acesta e tărâmul fanteziei mele, Tim.
Cedar Rapids, ASMI. Asta.
Uneori o fată are nevoie de o mică vacantă
din viata ei actuală, întelegi ce spun, Lippe?
Da.
E penibil.
Hei, Mike! M-am săturat de dans.
Mă placi, Deanzie.
Aici erati.
Ia uitati-l pe Lloyd. Înnebuneste multimea.
L-ati ratat pe Mike Pyle ondulându-se din nou.
Fac cinste.
Îmi place asta.
Timbo, i-ai pus-o?
Pentru că e mai udă decât un burete înmuiat.
Nu, e măritată.
- Ce-i cu tine, Ziegler? - La naiba.
Ce-i cu mine? Vorbesc si beau prea mult.
Cântăresc prea mult. Enervez lumea.
Care-i statutul tău, Ronald? Esti căsătorit sau...
Negativ.
Sunt însurat cu Asigurările Ronald Wilkes.
Sigur că am plăcerile mele vinovate, cum ar fi antichitătile.
Activez în comunitatea teatrului.
Si trebuie să recunosc că sunt un mare fan
al programului HBO te Wire.
Dar n-am avut un concediu corespunzător în 9 ani.
Da, să stii că nici eu nu-mi iau concediile.
Stiti ce-am putea face? Am putea pleca în concediu împreună.
Am putea merge într-o croazieră gay cu Rosie O'Donnell.
Stii ce esti tu, Ziegler?
Esti ceea ce eu numesc un adevărat Richard.
Domnul Richard Cap.
Nu pricep.
Capul răutătilor, am înteles.
- Nu esti un Richard absolut. - Mi-a luat o secundă.
Gata, domnilor. Kamikaze.
- Unu, doi, trei. - Pe gât!
A sosit timpul pentru următorul talent ASMI.
Tim Lip ne va cânta ceva.
E vreun Tim Lip acolo?
Mi-a rostit numele cumva?
Îmi pare rău.
Te-a înscris.
Tim Lip?
Nu poti face asta.
Doamnelor si domnilor,
nu stiu dacă îl cunoasteti pe Tim Lippe,
apropo, e "Lippe,"
e aici si e primul lui ASMI, candidează pentru Două Diamante.
Haideti să-l încurajăm putin.
Tim Lippe!
- Tim! Tim! Tim! - Tim! Tim! Tim!
Du-te si fii eroul meu.
- Tim! Tim! Tim! - Tim! Tim! Tim!
Urcă acolo! Urcă acolo!
Bine, voi cânta melodia pe care am cântat-o la fosta petrecere de Crăciun.
Sper să vă placă.
Noapte sfântă
Taxele costisitoare s-au adunat
Termenele pe viată le răpeste Toată valoarea
Însă există sperantă
Posesorii de polite Acum au si alte optiuni
Iată o agentie
Care nu-ti va întoarce spatele
Casă, auto
Asigurare de viată
BrownStar
Asigurările BrownStar
Of Brown Valley, Wisconsin
We are divine
A fost incredibil!
Doamnelor si domnilor, Tim Lippe.
Ia asta, Pyle!
- Da! În sfârsit. Haideti. Da, încă unul. - Dumnezeule, nu mai vreau băuturi.
- Nu, nu mai beau. - Ba da, nici nu vreau să aud.
Unu, doi, trei, goliti-le!
Mâine avem întâlnirea cu Orin.
Nu îmi pot permite să nu fiu apt. Si nici tu, Tim.
- Ronimal! - Stai jos, Ronimal.
Ai reusit în totul. Masina, casa, viata, mă ai pe mine!
Da, asta a fost grozav.
Stati, stati. Îmi miroase a băutură gratis.
- Nu, nu. Haide, haide... - Dean.
Haide, haide.
Dumnezeule.
Lesbiene. Îmi place asta.
Nu se poate...
Căsătoriile homosexuale sunt legale în lowa.
Haideti, oameni buni. Petrecerea asta pare grozavă.
Stati. Să mergem.
Esti nebun, Deanzie.
Îmi place!
Ronimal este pe ringul de dans!
Robotul! Da!
Orice te face să te simti bine, omule.
Ascunde-te, Ronald!
Haideti, urmati-mă, stiu unde să mergem.
O să fortăm poarta.
ti-am spus că s-a închis acum o oră.
Nu, nu s-a închis. Pentru că tocmai am deschis-o.
Haideti, o să înotăm.
Mă duc la culcare.
Mâine avem o zi importantă.
Da, vin si eu imediat.
O să intrăm în piscină.
Cu sigurantă.
Haideti. Asta va fi casca mea de marinar.
Chiar aici. Priviti!
Priviti asta! Oameni buni.
Sunt căpitanul Nemo, nătângul scafandru.
Sunt într-o misiune de căutare a "scoicilor".
Idiot.
Ce spui? Face Lippe o băită?
Haideti în apă!
Ce?
Am spus în germană: "Nu stiu să înot". Si chiar nu stiu.
Are doar 1 metru si jumătate.
Nu mi-am adus costumul de baie, asa că...
Da? Nici eu.
Timbo, esti îmbrăcat lejer. Miscă-ti fundul aici înăuntru.
Haide, Tim.
Dle Lippe.
Îl chem pe dl Lippe.
Intră în apă.
Dumnezeule, este cam rece.
- Dumnezeule. - Este plăcut.
Dean, arăti ca R2-D2.
O zi nebună, nu-i asa?
Asadar...
Omule...
Pielea ta este foarte albă.
Precum înghetată.
Am un moment perfect.
Ce naiba se petrece aici?
Orin! Strici totul.
Helgesson, am ceva pentru tine chiar aici.
Suporta asta. Chiar aici. Luna plină, Orin.
Sunteti niste persoane fără morală.
S-a întâmplat să iasă chiar atunci, nu-i asa?
Da, priveai pe geam, nemernic bolnav.
E un salut frumos în toiul noptii.
Întoarce-te în camera ta si leagă-te, nemernic bolnav.
Vrei să taci?
Îmi place asta!
Dumnezeule. Rahat.
- Dumnezeule. - Suntem terminati.
Vreau să fac dragoste!
Unde au plecat toti?
Timbo? Ronald? Rahat.
Să fac dragoste cu tine a fost super,
super grozav.
Vrei să ne tinem în brate?
Să ne îmbrătisăm?
Îmi place să strâng în brate.
Bine.
Esti specială, Joan.
Foarte specială.
Linisteste-te, Tyler.
Nu o să pierzi meciul. Dă-mi-l pe tatăl tău la telefon, te rog.
Hei, nu te-ai uitat la programul de pe frigider?
Acesta e ultimul meci din sezon.
Are o sansă să joace, Richie, Iisuse.
Bine. Bine, si eu te iubesc.
Spune-i lui Tyler să-i bată pentru mine, bine? Ne mai vedem.
Bună dimineata.
Scuze, criză pe frontul de acasă.
I-ai spus deja sotului tău?
Da, sigur.
- Trebuie să-i spunem. - Nu.
- Nu-i asa? Adică... - Tim, ti-am spus,
ce fac aici, în Cedar Rapids, rămâne aici.
Nu, nu sunt un fustangiu.
Sunt un fustangiu.
Sunt un fustangiu!
Trebuie să-i spun lui Macy.
Tim, nu o suna pe Macy.
Trebuie să... nu am haine.
Tim, calmează-te.
Nu pot. Nu pot trăi asa.
Eu nu sunt ca tine.
Tim...
Îmi pare rău.
Nu face asta...
Hei, Tim.
Nu este foarte frumoasă si fumează.
- Tim? - Am făcut dragoste cu o femeie, Macy.
Numele ei este Joan. Este din Omaha, Nebraska
si gura ei are un gust de tigări.
Te-ai culcat cu cineva?
A fost o greseală. Tu esti totul pentru mine.
Nu pot să te cred.
Chiar te-ai culcat cu cineva?
Vrei să te măriti cu mine?
- Ce? - Vrei să te măriti cu mine, te rog?
Numai să nu mă părăsesti. Fac orice.
Tim, linisteste-te.
Te rog, să ne căsătorim imediat.
Ascultă, am vrut să-ti spun asta,
dar se pare că îti este greu să întelegi, bine?
Am fost măritată jumătate din viată.
Sunt divortată de sase luni. Vreau să mă bucur de libertate.
Ce?
Este altcineva?
Nu as spune asta.
Adică, nu este nicio persoană în mod special, nu.
Cum adică "nicio persoană"? Sunt mai multe persoane?
La plural, mai multe persoane?
Nu multi, adică, doar câtiva.
Mor.
- Tim... - Mor.
Adună-te.
Nu pot... nu pot să respir. Nu pot să respir.
Tim...
- Tim... - Nu pot să respir.
Timmy...
Da, da?
Stii pasărea aia pe care mi-ai dat-o?
Ce pasăre era?
Tanager stacojiu.
Ce sunet scotea?
Haide, îti amintesti.
Asa este. Foarte bine.
Îti amintesti ce am învătat în legătură cu
nasterea unui pui de pasăre?
Când mămica decide că este timpul ca ei să plece de acasă?
Ce face?
Îi împinge afară din cuib.
Asa este.
Dar mămica pasăre stie că desi puii sunt speriati,
este timpul ca ei să zboare.
Asa că, desi inima ta este foarte rănită,
cred că asa este cel mai bine. Este timpul ca tu să zbori, Tim.
La revedere, micută păsărică Tim.
La revedere.
Pa, la revedere.
Te iubesc.
Da, mai bine m-ai iubi
dacă mi-o tragi asa cum ai făcut-o.
- Bill? - Orin Helgesson mi-a spus
despre micuta ta hârjoneală din piscină, Tim.
La ce te gândeai?
Adaugă asta la afurisita ta de petitie...
- La fel de bine ai putea să te sinucizi. - Tatăl miresei.
Da, vin imediat.
Pot să îndrept asta, Bill. Spune-mi doar ce să fac.
Ce să faci...
Poti câstiga "Două Diamante". Asta să faci, Tim.
Sau să mă ajute Dumnezeu, nu vei mai avea o slujbă, nu vei mai avea o viată.
Tot ce vei mai avea va fi pumnul meu în fundul tău
si crede-mă, e ceva ce nu vrea niciunul dintre noi.
Bill, te rog, ascultă-mă un minut...
Dumnezeule. Cea mai proastă zi din viata mea.
Hei, îmi pare rău, oameni buni. Arăti minunat, Kim.
Arăti ca o floare.
- Zâmbeste, tată. - O floare minunată.
Sunt mort.
Macy s-a despărtit de mine, Orin l-a sunat pe Bill, o să-mi pierd slujba.
Viata mea este distrusă.
Stai jos.
Viata ta nu este distrusă, Lippe.
Am jurat că nu o să spun. Am promis.
Roger Lemke,
stiu cum a câstigat Diamantele în toti anii ăstia la rând.
Da, a fost foarte bun.
A plătit pentru ele.
I-a plătit lui Orin bani în schimbul a "Două Diamante".
Nu e...
- Nu este adevărat. - Este.
Chiar el mi-a spus. Roger mi-a spus.
Serios? Ce, ti-a spus asta pur si simplu?
E cel mai stupid lucru pe care l-am auzit.
De ce ti-ar fi spus asta?
Am fost împreună.
A fost o prostie.
S-a încheiat acum doi ani, pentru că începuseră să-i placă lucrurile ciudate...
- După cum stim cu totii acum. - Nu.
Roger a fost un om bun.
Era un familist, iar acesta a fost un accident.
Roger era un ciudat.
Ca să nu mai mentionez că era un escroc egoist, îngust la minte.
Era un mincinos, Tim.
Si da, a plătit pentru "Două Diamante".
Pe naiba!
Sunt sigură că l-ai sedus, asa cum m-ai sedus pe mine.
Mi-ai distrus viata.
Glumesti, lua-te-ar naiba?
Încerc să te ajut si te comporti ca un copil.
Prefer să mă comport ca un copil decât ca o prostituată.
Timbo?
Deanzie vrea detalii.
- Încetează. - Ce... ce faci?
Timbo, ce naiba e în neregulă cu tine, Timbo?
Ce faci?
Răsucirea sfârcurilor!
De ce râzi?
Crezi că viata mea este o glumă?
Mi-am pierdut slujba si iubita,
iar eroul meu a dat mita ca să câstige "Două Diamante".
- Ce ai spus? - Nimic.
Lemke a plătit pentru "Două Diamante"?
Spui că Lemke l-a plătit pe Orin?
Nu, Dean, nu poti spune nimic.
- Nu poti... - Dumnezeule.
Dean, te rog.
Ipocritul naibii. Îmi place asta.
Timbo, e aur curat.
Te rog, nu face asta.
În regulă, ascultă. Arătăm ca un cuplu de homosexuali aici.
Să intrăm în cameră si să discutăm ca domnii,
la un Bloody Mary.
Esti înspăimântat. Lumea ta se fărâmitează.
E primul tău ASMI.
Înteleg asta.
Poftim.
Bine ai venit în junglă, Timbo.
Fosta mea sotie, Patti,
se stie foarte bine că tipa asta e o nenorocită, nu-i asa?
Dar a făcut ca să fiu urât de copiii nostri.
Eu sunt tipul cel rău.
Doar că, atunci când fiica noastră de 17 ani a venit acasă însărcinată,
cine a fost atât de deprimat
încât nu putea iesi de sub canapeaua aia afurisită?
Patti. Si cine a fost cel care planifica petrecerea copilului
si a dus-o pe Meg la ginecolog si restul?
Afurisitul de Deanzie.
Despre ce vorbesti?
Despre ce vorbesc aici, Tim,
este că, desi poate sunt un lăudăros si, să recunoastem, un necioplit,
sunt alături de oamenii care au nevoie de mine.
Nu spun secretele prietenilor.
Spune-mi asta.
Suntem prieteni?
Da.
Ai simtit asta?
Chiar acum s-a întâmplat ceva.
Acum, esti cu Deanzie,
si nu te las.
Crede-mă, mi-ar plăcea să-l demasc pe ipocritul de Orin Helgesson.
Dar dacă îmi ceri să nu fac asta, n-o s-o fac, pentru că esti prietenul meu.
Multumesc.
Acum vezi cât de întunecat e locul ăsta.
Bine, sunt tigri care mă presează de 20 de ani în meseria asta.
Lasă-mă să-ti spun ceva.
Dacă vrei să supravietuiesti,
fie te lupti cu tigrul,
fie dansezi cu el.
Asa cum a făcut Roger.
Cum faci un tigru să danseze?
Trebuie să-i arăti un sân.
Cum a mers cu Helgesson, uriasule?
Cred că am făcut o treabă destul de bună.
Tim, nu uita,
întâlnirea ta cu Orin începe în zece minute.
Dle presedinte Helgesson.
Intră. Stai jos.
Dle presedinte Helgesson, as vrea să vă vorbesc astăzi despre
riscurile mecanismului diminuării disponibile...
Ai venit aici pentru ceva important, Tim,
aveai o strălucire în ochi,
si ai cedat la prima strigare a unei femei usoare.
Vreau să vă spun că îmi pare foarte rău
pentru rolul avut în scena nepotrivită din piscină.
Ai stricat totul, Tim. Ai stricat totul.
Am nevoie de "Două Diamante".
Ar fi trebuit să te gândesti la asta înainte să-ti scoti pantalonii.
Nu, nu.
Vă rog, doar...
În regulă, ia-ti un minut să te linistesti,
apoi o să te rog să pleci.
Sunt pregătit să-ti arăt un sân.
Vrei să dansezi cu mine, dle presedinte Helgesson?
Vrei să...
Putem dansa.
- Tim... - Am bani.
Îti pot da bani.
Interesant.
Stii, Tim, Roger stia un lucru.
Roger stia că dacă vrei să învingi, trebuie să...
Îmi place felul în care ai spus-o,
trebuie să fii pregătit să arăti un sân.
Este un cec de călătorie de 50$. Este complet asigurat.
Este. Este.
Ce altceva mai ascunzi acolo?
Am adus cecuri de 1.500 $
pentru cazuri de urgentă.
Asta îmi pare a fi o urgentă.
Felicitări, dle câstigător al premiului "Două Diamante".
Se pare că tocmai l-am descoperit pe următorul Roger Lemke.
Îti amintesti de petitia aia de retragere
a premiului "Două Diamante" pentru BrownStar?
Tocmai am făcut-o să dispară.
S-a dus. A dispărut.
Hei, pot să trag un fum?
Da.
Vrei să te distrezi?
Poate.
- Poate mai târziu? - Poate mai târziu.
În regulă, o să fiu pe aici.
Hei, îmi dai o tigară?
Bine.
Hei, scumpule.
Arăti ca si cum ai avea mare nevoie de relaxare.
Da.
E în regulă, oricum nu mai am bani.
Nu, nu, nu, nu am vrut să spun asta.
Mă duc la o petrecere, la casa unchiului meu Ken. Ar trebui să vii si tu.
Nu stiu, Bree. Am făcut ceva astăzi si nu mă simt foarte bine în legătură cu asta.
Eu fac asta în fiecare zi.
Cum să fac asta?
Se pare că subconstientul tău îti spune tâmpenii.
Gen: "du-te naibii, omule". Stii?
Da, eu dar... acum sunt un infractor.
Adică... a fost o infractiune.
Este ca atunci când nu-ti poti tine emotiile
în acele custi micute, ca animălutele, stii,
precum coiotii si armadillo.
Nu vor decât să fie liberi. Nu-i asa, unchiule Ken?
Da. Dă-mi Q-ul, Bree.
Este...
Tu... Stai, nu poti sofa...
Nu stiu, suntem în sigurantă dacă faci asta?
Să înteleg că asta este marijuana?
Te va face să te simti mai bine.
- Trage din scula sticlei, tipule. - Nu este...
Trage din chestia asta afurisită, omule.
Iisuse...
- Da! - Da!
Scumpul s-a aprins.
Este foarte frumos aici.
- Hei, te îngrasi. - S-o regulez pe maică-ta.
- Ce? - Cretinule.
Toti sunt în regulă. Îti promit, omule.
Hei, frumos costum, poponarule.
- Lasă-l în pace, Gary. - Să ti-o trag, târfă.
Hei, n-a fost prea drăgut.
Ba da, a fost. A fost drăgut.
Să mi-o sugi, Gary.
Bine, să programăm asta.
Poftim. Se petrece magia. Bine.
Dumnezeule.
Danny? Danny nu este aici, dnă Torrance.
Danny a plecat. Dar este Johnny aici.
- Si o seară strălucitoare... - Unde este Timbo?
E ciudat. Vreau să stiu ce s-a întâmplat la întâlnirea aia de azi.
De când îti pasă de asemenea lucruri, Ziegler?
Să spunem că sunt îngrijorat. Bine?
Da, si eu sunt putin îngrijorată.
Era foarte supărat pe mine dimineată.
Stiu. Crede-mă.
Am vorbit despre tot. Practic este cel mai bun prieten al meu în clipa asta.
L-ai cunoscut abia acum două zile.
Stii ceva? Suge-mi-o, Ronald.
Nu e problema mea dacă tie îti este prea frică
să spui altui bărbat că-l iubesti.
Care este numărul telefonului lui mobil?
Nu stiu. Nu îl am.
Îl am eu.
Dă-mi mie, nu, nu, nu. O să vorbesc eu cu el. O să vorbesc eu cu el.
Nu o să-ti recunoască vocea.
Alo?
Timbo, pierzi spectacolul.
Deanzie!
Îmi este dor de tine. Îmi este dor de zâmbetul tău.
Da, da, si mie îmi este dor de zâmbetul tău. Ce faci?
Sunt drogat.
Sunt ametit 110%.
Unde esti, prietene? Vin să ne întâlnim imediat.
Vrei să petreci, Deanzie?
- Da, mă cunosti. - Bine.
- Bree, Deanzie vrea să petreacă. - Da!
Cum ajunge aici?
Îi adoram pe tipii ăstia, stii? Credeam că sunt grozavi
si importanti si...
Si că erau buni cu alti oameni, că făceau ce este corect
si că erau speciali, precum Părintii Fondatori ai Americii.
- Precum tomas Jefferson. - Da! NTS.
Bree, nu pune prea putin.
- Ron... - Ce?
Este ceva în neregulă cu masina ta?
- Nu, nu e nimic în neregulă cu masina mea. - De ce merge atât de încet?
Nu vreau să depăsesc limita să iau amendă.
Ron, masina o să se oprească dacă mergi mai încet de atât.
Uite o testoasă, merge mai rapid decât noi.
- Unde? - Glumeste, Ron.
Aici este.
Esti inteligentă. Da.
Esti drăgută si dulce si perspicace.
Esti intuitivă, ca un consilier îndrumător.
Si zâmbetul tău, ca atunci când faci asta...
Nu fă asta, pentru că mă face fericit. Prea fericit.
Nu trebuie să faci lucrurile alea pe care le faci, cu străinii.
Esti bună si nu trebuie să faci asta.
Esti un dulce, Tim.
Dar, stii, cu totii vindem câte ceva.
Sex, droguri, asigurări.
Cum rămâne cu tipul ăla care a trebuit să dea mită pentru premiul ăla, sau ce-o fi?
Cu totii vindem câte ceva.
Stiu, si este foarte trist. Tocmai m-ai întristat.
Ce ai spus tocmai m-a întristat.
Sunt foarte trist acum.
Sunt foarte trist.
Omule... Locul ăsta înseamnă vesti proaste.
În regulă, uitati. Voi intrati prin fată, eu mă duc prin spate.
Sună bine, Rambo.
Stii ce este o cerere pentru obtinerea unei aprobări RIP?
Nu stii, nu-i asa? Nici măcar nu stii.
Probabil nu esti asigurat. Ai totul aranjat.
Pun pariu că nu ai nici măcar periuta de dinti.
Haide, Tim, nu face asta.
Ce?
Hei!
Nu vrem necazuri. Suntem aici ca să ne luăm prietenul.
Am o afurisită de periuta de dinti.
Ajunge.
Gary, este în regulă. Am spus că este în regulă.
Nu îi face asta lui Bree.
Nu împinge! Nu o împinge pe Bree.
He! Vă putem ajuta?
Da, poate puteti. Îl caut pe un prieten.
Un tip slab, poartă costum si cravată. L-ati văzut?
Du-te naibii, politistule.
Nu sunt politist, Joan Jett.
- Curătă-te în urechi si spune-mi... - Stii ceva, omule?
- Care e afurisita ta de problemă? Serios? - Nu am nicio problemă.
- Uite, am pus doar o întrebare. - Vrei să ne batem?
Nu, nu vreau...
Nu, opreste-te! Bine, ajunge.
Hei, opreste-te!
- Poftim, ia-mă de mână. - Ia-l de mână!
Ia-mă de mână. Încerc să te ajut. Prinde-mă de mână.
Lasă-l să te ajute.
Ce o să facem?
Haide.
Haide?
Hei. Hei, Hei!
Cine e nenorocitul ăsta?
Poate că arăt ca un om de afaceri în costum pentru voi,
dar adevărul este că sunt un gangster.
Întotdeauna am un glonte pe teavă, în caz că vă întrebati.
Asa că, vă sugerez ca deocamdată, să-mi lăsati în pace omul, nenorocitilor.
Haide. Ridică-te.
Sigur.
Timbo!
- Cum rămane cu Ziegler? - O să vină si Ziegler. Porneste masina.
La revedere, scumpule.
Ne vedem mâine.
Scumpule, întoarce-te. Haide.
Intră înapoi în casă.
Poftim, poftim. Ia o bere pentru drum.
- Uite-l, uite-l. Opreste. - Nu opri. Nu opri.
Vă ajung din urmă.
- Mergi încet. - Unde te duci?
Credeam că o să ne bati.
Nu, nu.
Haide, poponarule. Abia începusem să te cunoastem, frate.
Hei, asteaptă, asteaptă-mă, asteaptă.
Bree, ce faci? Bree, întoarce-te aici.
- Cine esti? - Sunt prietenă cu tipul ăla.
- Esti prietenă cu Timbo? - Da. La naiba, da!
Eu sunt cel mai bun prieten al lui. Intră în masină.
Miscă-te. Accelerează, Ronimal.
Dumnezeule. Dumnezeule.
Dumnezeule, oameni buni.
- O cunosti? - Da.
- Da, mă cunoaste. - Este prietena mea.
- Da, am fost... - Pentru că a zis: "e prietenul meu."
Eu am spus: "da, e prietenul meu. urcă în masină." Ce facem aici?
Timbo, ce naiba s-a întâmplat acolo?
Nu stiu. Eram pe podea si mă lovea,
apoi m-am uitat în sus si Ronald...
- Vorbea ca un tip din ghetto. - Asa făcea.
Nu îmi place să mă laud, dar îl interpretez destul de convingător pe Omar,
din serialul HBO "te Wire".
"Cel putin drogatii ăia de acolo au părut să creadă asta."
Îmi place. Drogatii.
Exact asa vorbesc ei, Ronimal.
Ridicati mâinile. Este incredibil.
Fiti atenti la tipul ăsta, stie niste smecherii. Vă spun eu.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Bree! - Nu, Tim.
- De ce te-ai întors cu mine? - Nu, n-o să se întâmple asta.
Multumesc că ai fost grozav.
Te iubesc.
Iisuse.
Si eu te iubesc.
Te iubesc foarte mult.
Poti să mă regulezi în fund dacă vrei.
Nu. Bine.
Poate altă dată, Timbo.
Am auzit despre asta.
- Noapte bună. - Vreau să fac asta.
- La revedere. - Asteaptă.
- Noapte bună, Tim. - Bree.
Ai o casă frumoasă. Noi trebuie să plecăm.
- Ochii ei sunt ca niste oceane. - Da.
Si pistruii ei...
Dar este prostituată, iar eu mi-am vândut putin sufletul.
În regulă, Timbo. Vorbeste mai încet.
Bree îsi vinde trupul,
dar eu mi-am vândut sufletul.
Bine. Ce-ar fi să dormiti?
Eu o să rămân cu el să mă asigur că nu-si mănâncă bratul.
Ascultă, orice ai făcut, prietene, a trebuit să o faci,
si nu o să spun nimic.
- Mi-am vândut sufletul, Dean. - Stiu, stiu.
Bine, întinde-te.
Ai promis să-mi aduci multe flori
Johnny este foarte departe, la târg
Dumnezeule! Care poate fi problema?
Johnny este foarte departe, la târg
Joan, îmi pare rău că ti-am spus că esti prostituată. Nu esti prostituată. Eu sunt.
Tu esti o doamnă drăgută.
Este în regulă.
- Bill? - Salut, Ron.
- Bill? Ce cauti aici? - Salut, Tim.
- Joan. - te Kroger. Îmi place asta.
Ziegler, Iisuse. Ce naiba-i asta?
Vreun fel de afurisită de petrecere în pijamale?
Nu, este o masturbare în grup, Bill.
Dă-ti pantalonii jos si ia niste lubrefiant.
E drăgut. Nu, sunt aici să dau cuiva niste vesti bune.
M-a sunat Orin. M-a anuntat, nu stiu cum naiba ai reusit să faci asta,
dar am câstigat.
Si uite ceva ciudat,
se pare că pentru că am câstigat patru premii la rând,
am devenit atractivi pentru anumiti oameni.
Mike Pyle cumpără BrownStar.
Vinzi?
Din cauza asta am condus până aici.
O să semnăm contractul dimineată.
Dumnezeule, e o afacere grozavă. Grozavă.
Singura problemă e, trebuie să stii asta, m-am luptat foarte mult...
Pyle închide biroul din Brown Valley.
Ce?
Nu, nu-ti face griji. L-am făcut pe Pyle să te mute la biroul din Milwaukee.
- Bill... - Nu, opreste-te. Nu-mi multumi.
Nu îmi multumi. Meriti asta. Meriti asta. A fost meritul tău.
Uite ce-ti propun: ce-ar fi să dormi putin si să vorbim dimineată?
Este în regulă? Asta o să facem.
În regulă. Ron.
Alo?
Hei, Kurt Gambsky, sunt Tim Lippe.
Hei. Este Tim Lippe.
Îmi pare foarte rău să te deranjez la ora asta,
dar, Kurt, trebuie să te rog ceva.
Îmi pare rău că te sun atât de târziu. Sun din partea lui Tim Lippe.
Tim Lippe, da. Spune.
Nu vând nimic,
vreau doar să îti explic ceva timp de două minute.
Ai două minute?
Desigur.
Cu sigurantă vă pretuieste ca si client si mă întrebam,
dacă ar avea nevoie de tine, ai fi dispus să-l ajuti?
Sigur că da. Tim e grozav.
Începem.
Am onoarea să vă anunt câstigătorul premiului "Două Diamante",
prietenii nostri de la from BrownStar Asigurări.
Bill Krogstad, te văd acolo. Vino aici, vino aici.
Pe rândul din fată, este în rândul din fată. Să auzim de la el.
Omule, e grozav. Multumesc, Orin.
Este grozav.
Cred că-i o onoare dulce-amăruie, oameni buni,
pentru că, după mai mult de 25 de ani, vând BrownStar.
Da, tipului de aici, Mike Pyle.
Să auzim de la el. Vino aici, Mike.
Bill si cu mine am vrut să profităm de sansa asta
să parafăm întelegerea noastră în cele din urmă.
Băieti, stati putin.
Tim Lippe, oameni buni.
Salutare tuturor.
După cum tocmai ati auzit, Mike Pyle vrea să cumpere BrownStar,
dar doar dacă este o agentie premiată cu "Două Diamante".
Si dintr-un motiv bun, pentru că premiul "Două Diamante"
este sinonim cu modestia, integritatea si multă muncă.
Din cauza asta v-ar putea suprinde să aflati
ce am făcut ca să câstig premiul ăsta.
Am mers la discutia cu Orin
în apartamentul Tiffany,
si am făcut un act murdar
de care îmi este absolută rusine.
L-am lăsat pe Orin înăuntrul meu,
unde a murdărit cea mai sacră si specială parte din mine.
Desigur, vorbesc despre integritatea mea,
care credeam că e nepretuită,
dar s-a dovedit că valorează doar 1.500$,
pentru că atât i-am plătit lui Orin ca să câstig acest premiu.
Tim, cred că este o greseală aici.
Nu este nicio greseală.
Nu, cred că am chitantele pentru plăti.
Nu poti fugi de adevăr, Orin.
Când am ajuns în Cedar Rapids,
am fost speriat si aveam încredere în oamenii nepotriviti.
Am crezut că pentru că sunt dintr-un oras mic,
nu puteam gândi singur.
Dumnezeule, a fost o greseală.
ASMI merită un premiu care să reprezinte ceva,
si sper că până o să mă întorc anul următor,
poate o să vă arăt că înteleg ce înseamnă asta din nou.
Îmi pare foarte rău.
- Bill, premiul a fost parte a întelegerii. - Stiu asta.
Asta este o problemă. Avem o mare problemă aici.
Nimic care să nu pot rezolva.
Nu ai premiul. O întelegere este o întelegere.
Este chiar acolo. Tocmai l-ai văzut când mi l-a dat.
- Despre ce vorbesti? - Nu facem nicio afacere.
Nu facem nicio afacere.
Sunt mândru de tine, Tim.
Ai procedat corect.
Lippe, nemernic ciudat.
După tot ce-am făcut pentru tine, cum îndrăznesti?
Ai stricat o afacere grozavă.
Nu, nu era o afacere grozavă. Era o afacere murdară.
Ai mintit. Ne-ai vândut.
Si stii ceva? M-am săturat.
Am sunat câtiva din clientii mei noaptea trecută. Cu totii au spus acelasi lucru.
Au spus că au încredere în mine si vor să rămână cu mine,
iar eu vreau să rămân cu ei.
O să încerc să fac asta singur în Brown Valley.
Ascultă-mă, pustiule.
E compania mea si o vând.
În regulă, dar va trebui să faci asta fără clientii mei.
17 dintre ei deja s-au angajat în scris fată de mine.
Da? Serios? Mai vedem noi.
E curat ca lacrima, Bill. Am aici faxurile.
Nenorocitul naibii!
- Ai reusit. - Ai înfruntat tigrul.
Chiar acolo.
Haideti să-i luăm o cremă de cirese imediat.
Ce i-ai înfruntat!
Îmi vine să vomit. A fost uluitor.
Poftim, dle Lippe.
Multumesc.
Cioc, cioc.
Cine e?
Nu stiu. Sunt prea beat să răspund la usă.
Ce-mi place! Ronimal clasic. Aproape nu e glumă.
Uite ce vă propun, băieti.
Verisorul meu Bob, care, apropo, e plin de bani,
are o cabană la Lacul Pădurii din Canada.
Mergem toti trei în vara asta? Ce spuneti?
Si mai mult timp cu Ziegler într-un spatiu închis ermetic.
Trece-mă pe listă.
Mi se pare o idee genială.
Lui Ronimal i-ar prinde bine o vacantă.
Admis si admis.
Îndulceste-mă un pic.
Haide, Timbo. Te iubesc, amice.
Priviti-o. Frumoasa balului.
Ne vedem la următorul ASMI, draga mea.
Pa, Deanzie.
Păstrează-te sexy.
Te sun mâine, Timbo.
- Pa, Ron. - Pa pa.
- La revedere, Ronimal. - Pa.
Să păstrezi legătura.
- Trimite prin e-mail tot ce-i frumos. - Da, trimit. Sigur.
Multumesc, Asigurătorule.
Pentru ce?
Pentru clipele frumoase.
Hei, tu.
Iisuse, ce s-a întâmplat?
Ia să vedem.
Am mâncat bătaie, m-am intoxicat cu droguri si alcool,
si m-am împrietenit cu o prostituată.
A fost super tare!
Cred că cineva merită două pungi de alune prăjite.
Multumesc, Sherri.
Cu plăcere. Ne vedem data viitoare.
Două pungi.
Super.
De ce prescrie psihanalistul pastile contra anxietătii medicilor anxiosi?
Nu stiu.
Pentru că nu are răbdare.
- Bine. - Bine.
- Asta a durut. - Bine, ce e maro si lipicios?
Nu stiu. Ce?
Un băt.
Cum se numeste un anorexic cu infectie ulceroasă?
Un sfert de livră de brânză.
- Frate. - Dezgustător.
Oribil, omule.
- Ba da, poti. - Ba nu poti. Am auzit...
Ba nu, nu-i o poveste cu sotii. Poti.
Nu poti face asa ceva.
Flacăra ar intra în partea de jos...
Nu, nu, ascultati.
- si te-ar arunca în aer. - Stiti ceva?
Am una chiar acum. Am una.
Dumnezeule!
A luat-o înapoi un pic.
Bună, sunt Dean Ziegler.
Bună, sunt Ronald Wilkes.
Iar eu sunt Tim Lippe.
Sunt o multime de riscuri în ziua de azi.
De asta aveti nevoie de asigurări de la cei mai buni.
Dacă locuiti în Wisconsin sau Minnesota,
Top Notch Mutual are toate asigurările de care aveti nevoie.
Pentru că indiferent ce se întâmplă...
Te sustinem!
Te sustinem.
Nu-ti face griji, pustoaico.
Te sustinem.
tineti minte. Sunati oricând...
- Ziua sau noaptea. - Pentru că indiferent ce-ar fi...
Te sustinem.
Subtitrarea: B1G 4 DxNA